-
1 zischen
1) zischenden Ton hervorbringen шипе́ть. ingress зашипе́ть. als Aufforderung, leise zu sein auch, als Äußerung des Mißfallens ши́кать. ingress заши́кать. semelfak ши́кнуть. das überkochende Wasser zischt auf der Ofenplatte перелива́ясь через край, кипя́щая вода́ шипи́т на горя́чей плите́. sie prüfte mit dem feuchten Finger, ob das Bügeleisen schon zischt она́ попро́бовала вла́жным па́льцем, шипи́т ли уже́ утю́г | zischen шипе́ние [umg шип/ши́канье]. nach einigem zischen wurde es ruhig im Saal не́которое вре́мя слы́шалось ши́канье, зате́м в за́ле ста́ло ти́хо2) in scharfem Ton sagen шипе́ть про-. ingress зашипе́ть. etw. zwischen den Zähnen zischen (зло́бно) цеди́ть про- что-н. сквозь зу́бы3) sausen нести́сь. indet носи́ться. an etw. vorbei проноси́ться /-нести́сь. von irgendwo hervor, heraus выноси́ться вы́нестись. durch etw. zischen durch Wohnung, Haus носи́ться по чему́-н. um die Ecke zischen проноси́ться /- за́ угол. er kam um die Ecke gezischt он вы́несся из-за угла́ einen zischen Bier пить вы́пить кру́жку (пи́ва). Schnaps пропуска́ть /-пусти́ть рю́мочку -
2 katzig
-
3 sei nicht so katzig!
прил.общ. не шипи!Универсальный немецко-русский словарь > sei nicht so katzig!
-
4 katzig
katzig a разг. наха́льный, на́глый; скло́чный; sei nicht so katzig! не шипи́! -
5 prasseln
-
6 moussieren
См. также в других словарях:
шипи — і/в, мн., діал. Три снопи, поставлені вертикально … Український тлумачний словник
Языком и щелкай и шипи, а руки за пазухой держи! — См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шипилов — Шипилов русская фамилия. Известные представители: Шипилов: Шипилов, Андрей Михайлович (р. 1961) советский и российский писатель и журналист. Шипилов, Илья Васильевич (р. 1975 года) композитор. Шипилов, Сергей Александрович (р. 1959)… … Википедия
шипица — заноза , арханг. (Подв.), шиповник, см. шип … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
шипица — ж. местн. Дикая не махровая роза; шиповник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шипицыно — Шипицыно топоним: Шипицыно деревня, Вельский район Архангельской области; Шипицыно деревня, Верхнетоемский район Архангельской области; Шипицыно рабочий (заводской) посёлок, Котласский район Архангельской области;… … Википедия
Шипиловская — Шипиловская: Шипиловская улица улица в Москве. «Шипиловская» станция Московского метрополитена. См. также Шипиловская плотина плотина Нижнего Царицынского (Шипиловского) пруда. Шипиловская Плотина (деревня) деревня, вошедшая в состав Москвы и… … Википедия
Шипицыно (значения) — Шипицыно топоним. Шипицыно деревня в Верхнетоемском районе Архангельской области. Шипицыно посёлок городского типа в Котласском районе Архангельской области. Шипицыно село, Большереченский район Омская область … Википедия
Шипиловская (значения) — Шипиловская: Шипиловская улица улица в Москве. «Шипиловская» станция Московского метрополитена. См. также Шипиловская плотина плотина Нижнего Царицынского (Шипиловского) пруда. Шипиловская Плотина (деревня) деревня, вошедшая в состав Москвы и… … Википедия
шипилівський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Шипинці — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
